Pressmeddelanden

I översättningar av poesi tänjer man på gränserna för att fånga in och överföra betydelsen av orden och uttrycken som finns i originalet. I en ny avhandling vid Umeå universitet undersöker Juanita Vélez Olivera hur översättare av poesi gör för att återskapa dikter.

I en ny avhandling har Paulus Tiozzo studerat Nobelpriset och den tyskspråkiga litteraturen. Tidigare hemligt arkivmaterial visar bland annat hur ledamöter i Svenska Akademien såg på tysk litteratur under de två världskrigen och hur Hitler och nazismen påverkade arbetet med Nobelpriset. Få priser väcker så mycket känslor, diskussion och debatt som Nobelpriset i litteratur. Varje […]

Nu ska forskarna reda ut varför vi tror att läsning kan lösa så många av samhällets problem.
– Och då försöker vi titta på hur den bilden formas och vilka aktörerna är. Ett typexempel är ropen på kanon för att undvika att nationen faller samman, säger Daniel Pettersson, professor i pedagogik vid Högskolan i Gävle.

Språkforskaren Karin Milles kommande bok om feministisk språkhistoria visar hur den svenska kvinnorörelsen med hjälp av uppfinningsrik språkaktivism har gjort sina röster hörda. Med boken hoppas hon kunna inspirera till både politisk debatt och nya idéer. ”Som språkvetare är jag övertygad om att språket är ett viktigt redskap för dem som vill förändra samhället”, säger […]

Våren 2023 är Sverige ordförande i EU:s ministerråd. Vad innebär det och vilka frågor kan bli aktuella att hantera och driva under de sex månader som Sverige ska planera och leda arbetet i ministerrådet? Här finns en lista på forskare vid Stockholms universitet som kan svara på frågor med koppling till Europa och Sveriges EU-ordförandeskap.

Högupplöst pressbild för nedladdning >> Fotograf: Jonathan Knape Under onsdagen fattade Linnéuniversitetets rektor Peter Aronsson beslutet att det blir Anna Jungstrand som tillträder Natur & Kulturs professur i sakprosa. Med sin breda erfarenhet som bland annat lektor och forskare i litteraturvetenskap möter hon de efterfrågade kriterierna. Jungstrand blir därmed Sveriges första professor i sakprosa. Tack […]

När människa och maskin arbetar tillsammans kan översättningen av en bok till ett annat språk effektiviseras. Det menar docent Pontus Wärnestål vid Högskolan i Halmstad, som har utvecklat ett nytt arbetsflöde för översättningar med hjälp av både artificiell intelligens och mänsklig kompetens.

Snart kommer chattbotarna att kunna skratta åt dina skämt. De vet dessutom när du kommer att skratta – innan du själv är medveten om det.  Det visar en ny avhandling som bland annat undersökt ögonrörelsemönster kopplade till skratt. Dialogsystem syftar på teknologier som exempelvis chattbotar eller konversationsagenter som människor kan prata med. Systemen använder stora […]

Ett forskningsprojekt vid Göteborgs universitet samlar skönlitteratur om HBTQI skriven på något av de nationella minoritetsspråken och utgiven i Skandinavien. Nu ber de allmänheten om hjälp att hitta fler. Vad finns det för skönlitteratur med HBTQI-perspektiv egentligen? Det är det ännu ingen som vet säkert. Hittills har det saknats forskning som samlar all sådan litteratur […]

En betydligt högre andel av de elever som följer kursplanen i svenska som andraspråk har behov av tidiga insatser för att kunna utveckla god läsförmåga, jämfört med elever som följer kursplanen i svenska. Det visar en ny studie från Linnéuniversitetet med 46 000 elever på lågstadiet. Eleverna behöver systematisk undervisning i såväl avkodning och ordkunskap […]